0:00:01.830,0:00:07.750
Bem-vindos ao RTalk, o lugar onde
concordamos em discordar, se é que discordamos.
0:00:07.770,0:00:13.670
Os meus convidados de hoje vêm da Nova Zelândia.
Eles são Peter Foster e Tanya Batt.
0:00:13.730,0:00:18.490
O nosso tema é 'História e Canção'.
0:00:28.780,0:00:30.460
Olá para a Nova Zelândia.
0:00:30.640,0:00:31.470
Olá.
0:00:31.470,0:00:32.440
Olá.
0:00:33.370,0:00:37.490
Isso é algo muito simpático que diz, Tanya,
mas eu nunca entendi o que diz.
0:00:37.490,0:00:38.880
O que isso significa?
0:00:40.180,0:00:48.950
'Kia ora' é uma saudação, tem a ver com...
o seu bem-estar e a sua saúde,
0:00:49.860,0:00:58.790
desejando às pessoas boa saúde, bom bem-estar,
mas é normalmente usado como sendo uma saudação Māori.
0:01:01.740,0:01:06.700
Nunca tinha ouvido isso, notei que o disse no e-mail, por isso...
0:01:07.220,0:01:14.920
Queridos espectadores, não conheço Tanya há muito tempo,
conhecemo-nos recentemente, há uma semana mais ou menos.
0:01:16.320,0:01:22.920
Se vocês dois me permitirem, direi algo
muito breve, apresentando-os ao meu público,
0:01:23.420,0:01:28.850
e fico muito feliz se depois completarem,
e apresentarem-se também.
0:01:28.890,0:01:35.150
Portanto, a parte mais fácil para mim, no sentido de ser
a pessoa que conheço há muito tempo, é o Peter, claro.
0:01:35.250,0:01:47.650
Peter Foster, que conheço há quase três décadas, acho que sim.
Como praticantes de Reiki, estivemos em contacto.
0:01:47.650,0:01:55.050
Peter fez músicas maravilhosas de Reiki. Ele é músico,
é assim que ele se descreve biograficamente.
0:01:55.330,0:02:02.080
Mas ele é muito mais do que isso.
Domina vários instrumentos e até os constrói.
0:02:02.220,0:02:06.580
Tenho certeza que ouviremos acerca
de algumas das suas actividades mais tarde.
0:02:06.740,0:02:14.670
Mas para mim, honestamente, ele também é um pouco,
e isso pode surpreendê-lo, Peter, um guia espiritual,
0:02:14.900,0:02:23.480
porque a sua música é, na verdade, parte integrante
de cada um dos meus seminários de Reiki nos últimos 30 anos.
0:02:23.920,0:02:34.390
Assim, todos os nossos cerca de 10.000 alunos de Reiki
nos seminários foram, na verdade, acompanhados por si.
0:02:34.590,0:02:39.670
É por isso que tomo a liberdade de descrevê-lo
também como uma espécie de guia espiritual.
0:02:40.110,0:02:41.910
E também temos a Tanya.
0:02:42.600,0:02:51.090
Tanya Batt, se olhar para a sua biografia, vejo que é uma contadora
de histórias, uma educadora, uma jardineira, uma colaboradora,
0:02:51.330,0:02:58.710
uma autora, e obviamente também
tem alguma ligação com o Peter.
0:02:59.340,0:03:05.210
Quero saber mais sobre isso. Como é que vocês dois,
talvez Tanya, se conheceram primeiro?
0:03:05.310,0:03:09.850
E o que gostaria de acrescentar à sua biografia?
0:03:12.400,0:03:18.010
Nós conhecemo-nos porque a Tanya é...
ela trabalha com um músico na sua narrativa,
0:03:18.010,0:03:25.180
e o músico anterior partiu para ir ter com uma mulher checa
na Checoslováquia, na República Checa.
0:03:27.240,0:03:32.140
Sim, então a Tanya estava à procura
de um novo músico para colaborar.
0:03:32.610,0:03:40.160
Peter e eu partilhamos uma ilha, chamada Waiheke Island,
que fica perto da costa de Auckland,
0:03:40.980,0:03:44.420
Para aqueles que estão familiarizados
com Aotearoa na Nova Zelândia.
0:03:45.320,0:03:49.500
Na verdade, estamos à espera de um ciclone
enquanto conversamos com vocês esta noite.
0:03:49.500,0:03:52.780
Sim, a chuva vai começar a qualquer minuto,
e o vento, e tudo o mais.
0:03:53.180,0:03:54.300
...
0:03:54.740,0:03:58.400
São os donos de toda a ilha? Parecia que...
0:03:58.900,0:04:01.990
Eu sei, não, há cerca de 9.000 pessoas a morar aqui.
0:04:01.990,0:04:06.580
Nós a partilhamos com 9.000 pessoas, mas é uma ilha muito bonita.
0:04:07.400,0:04:09.190
Tudo bem, e...
0:04:10.120,0:04:20.000
Nós conhecemo-nos porque a Tanya estava interessada em escrever
uma história sobre a morte e o morrer, histórias sobre esse assunto.
0:04:20.240,0:04:21.810
E...
0:04:22.040,0:04:27.670
E eu tenho interesse em fazer música, possivelmente até
a fazer música para ajudar as pessoas no processo de morte.
0:04:27.700,0:04:29.620
Então tínhamos isso em comum.
0:04:29.620,0:04:32.420
E foi assim que nos conhecemos e ficámos juntos.
0:04:32.420,0:04:35.900
Sim, na verdade já nos conhecíamos há vários anos.
0:04:35.900,0:04:37.940
Sim, quero dizer, conhecemo-nos há 20 anos.
0:04:37.940,0:04:46.100
Sim. Mas com este processo de conhecer,
ensaiar e criar esta peça,
0:04:46.490,0:04:55.110
desenvolvemos uma relação de trabalho profissional,
uma relação criativa e também uma relação pessoal.
0:04:55.110,0:04:57.310
Sim, e desde essa altura, casámo-nos.
0:04:58.130,0:05:02.540
Até que a morte nos separe, e a morte nos reúna também.
0:05:02.540,0:05:11.790
Sim. Sim. Bem, é interessante porque eu percebi,
da conversa anterior que tivemos,
0:05:11.890,0:05:23.000
que o projecto 'Toby or not to be'
tem como temas a morte e o nascimento...
0:05:23.420,0:05:29.410
Pareceu-me que este era um desenvolvimento mais recente,
em que você também ganhou um prémio.
0:05:29.950,0:05:42.940
Quando eu vejo o seu trabalho online, que vejo muitas vezes,
vi alguns contos mitológicos, mas eram quase sempre para crianças.
0:05:44.260,0:05:51.950
Esta morte, a morte e o nascimento, não soam muito
como sendo tópicos para crianças.
0:05:52.100,0:05:58.860
TInha anotado isso para ser discutido com vocês.
E vocês mencionaram isso agora.
0:05:58.860,0:06:01.440
Então vamos começar com isso. Tudo bem, por mim.
0:06:01.850,0:06:10.380
Conte-me um pouco mais sobre o prémio que ganhou,
e sobre o que é essa 'história', esse trabalho que fizeram?
0:06:10.380,0:06:12.170
Descrevam-no um pouco, por favor.
0:06:12.650,0:06:17.430
Bem, começámos a trabalhar nisso
quando nos conhecemos, há oito anos.
0:06:18.020,0:06:20.580
Mas começou antes disso. Para mim.
0:06:20.580,0:06:26.570
Sim, mas nós deixámo-lo de lado, apenas
o colocámos de lado. Não estava acabado.
0:06:26.860,0:06:32.740
Quando chegámos aos bloqueios com o COVID,
de repente pensámos, 'certo, esta é a altura de o terminar'.
0:06:32.740,0:06:35.020
Então foi isso que aconteceu.
Terminámos durante os confinamentos.
0:06:35.020,0:06:39.510
Porque não poderíamos estar em deslocações.
Estávamos em casa como o resto do mundo.
0:06:39.900,0:06:48.520
Mas Toby, o menino de quem a peça tira o título,
e que é um pequeno jogo de palavras em inglês,
0:06:49.360,0:06:58.280
era meu vizinho. Moro a tempo inteiro numa aldeia ecológica
aqui na Ilha Waiheke, e o Peter é cá residente em metade do tempo.
0:06:58.330,0:06:59.030
Sim.
0:06:59.250,0:07:04.070
(Toby) era meu vizinho. Ele era um menino
com quatro anos, naquela época. E tem 14 anos agora.
0:07:05.310,0:07:10.680
O conceito da peça evoluiu de
uma série de conversas que tive com ele,
0:07:10.870,0:07:17.910
onde ele foi testemunha do conhecimento da sua mortalidade.
0:07:19.100,0:07:27.760
A nossa história, o nosso relacionamento, e a conexão
que Toby e eu tínhamos é deselvolvida ao longo da peça,
0:07:27.820,0:07:33.030
a peça que Pete criou, com várias peças musicais,
e em que toca vários instrumentos diferentes.
0:07:34.020,0:07:39.900
Em conjunto com histórias tradicionais de diferentes tradições
de sabedoria, de diferentes culturas ao redor do mundo,
0:07:39.900,0:07:46.330
porque todos os humanos contam histórias sobre a morte,
e o morrer, porque é algo que todos nós temos que fazer.
0:07:46.970,0:07:57.900
Sim. E como disse antes, histórias a ser contadas para crianças,
e vejo online que você está quase a dirigir-se a elas,
0:07:57.900,0:08:03.620
mas se eu ouvir o conteúdo com muita frequência,
dou conta que, na verdade, é uma história para adultos.
0:08:03.620,0:08:10.540
Quase me parece que falar com as crianças
é uma desculpa para fazer passar a mensagem.
0:08:10.740,0:08:12.550
É, não...
0:08:12.550,0:08:13.840
É uma história para adultos.
0:08:13.840,0:08:18.940
Em grande parte por causa da duração enquanto a peça é apresentada,
com quase uma hora e meia de duração,
0:08:18.940,0:08:28.070
em que, mesmo para muitos adultos, manter a atenção
numa peça para ser escutada é uma grande conquista.
0:08:28.300,0:08:32.020
Muitas pessoas sentem muita ansiedade
ao falar da morte com crianças,
0:08:32.020,0:08:39.720
mas a minha experiência é a de que
as crianças são bastante curiosas e perspicazes.
0:08:40.460,0:08:44.170
Vamos continuar a falar sobre isso.
0:08:44.750,0:08:48.620
É muito interessante e muito importante o que está prestes a dizer.
0:08:48.620,0:08:59.220
Gostaria de apresentar, preparei um pequeno vídeo
que gostaria de mostrar a vocês e ao público.
0:08:59.450,0:09:01.820
Vamos dar uma vista de olhos nisso.
0:09:02.550,0:09:04.530
Kia Ora, chamo-me Tanya Bette.
0:09:04.540,0:09:06.080
E eu sou o Peter Forster.
0:09:06.300,0:09:12.300
No ano passado, nós dois estávamos no Reino Unido
a participar no 'Festival at the Edge'.
0:09:12.300,0:09:12.980
Sim.
0:09:12.980,0:09:22.310
Hoje, estamos indo até si a partir da nossa casa na Ilha Waihake,
no Golfo Hauraki, em Aotearoa, Nova Zelândia.
0:09:22.700,0:09:25.250
E estamos a meio do nosso inverno.
0:09:25.620,0:09:31.190
Estamos a enviar uma história do extremo norte,
da Finlândia, até ao meio do seu verão.
0:09:31.500,0:09:39.650
Talvez esta história diga algo sobre o tipo de histórias
que surgem quando se têm invernos muito longos e escuros.
0:09:40.940,0:09:50.540
Era uma vez, na orla da floresta, uma casinha onde viviam
três amigos: um esquilo, uma luva e uma agulha.
0:09:51.030,0:09:54.140
Um dia, os três decidiram ir caçar.
0:09:54.480,0:10:00.830
E assim partiram, esquilo na frente,
luva no meio e agulha atrás.
0:10:01.580,0:10:06.050
O esquilo foi aos saltos-saltos, a luva foi com aceno-aceno,
a agulha foi só mais-ou-menos.
0:10:07.180,0:10:13.190
O esquilo foi aos saltos-saltos, a luva foi com aceno-aceno,
a agulha foi só mais-ou-menos.
0:10:13.670,0:10:14.980
(rindo)
0:10:16.550,0:10:18.140
É estranho ver isto.
0:10:18.400,0:10:19.310
(risos)
0:10:19.370,0:10:26.060
Tenho a certeza. Queria perguntar como é para vocês assistir,
mas queria principalmente mostrar ao público o que vocês fazem.
0:10:26.060,0:10:33.370
Quero dizer, histórias, músicas e canções, é difícil perceber.
0:10:33.540,0:10:36.790
Então, isso também mostra o que vocês fazem.
0:10:37.140,0:10:43.880
Embora tenha sido feito no inverno, acho eu.
0:10:44.420,0:10:50.380
Quero dizer, era o oposto do que é agora. É inverno na Europa,
e é verão na Nova Zelândia para vocês.
0:10:50.380,0:11:01.020
Então, como foi, Peter, ver-se no écrã
e a acompanhar a sua parceira?
0:11:02.940,0:11:07.470
É divertido. Parecia um pouco mais magro
e mais jovem, nessa altura.
0:11:07.760,0:11:08.500
(risos)
0:11:08.660,0:11:09.660
Memórias.
0:11:09.660,0:11:10.660
Sim.
0:11:10.660,0:11:11.470
Sim.
0:11:11.480,0:11:12.450
Isso mesmo.
0:11:13.660,0:11:15.740
E para si, Tânia?
0:11:16.370,0:11:21.390
Bem, quero dizer, isso é algo que já faço há 30 anos,
0:11:21.390,0:11:29.680
e enquanto todas as áreas digitais são áreas relativamente
novas de exploração, em grande parte por causa da Covid,
0:11:30.520,0:11:38.980
sabe, eu como que superei o desconforto
da minha autoconsciência, de me ver e de me ouvir.
0:11:38.980,0:11:42.100
Eu costumava ter algum tipo de reacção.
0:11:42.100,0:11:52.900
Bem, na verdade, fui entrevistado por
um canal francês e recebi ontem o vídeo,
0:11:52.900,0:11:58.580
vi o vídeo comigo, e tive que olhar para ele, e depois olhar
para mim mesmo a responder a perguntas,
0:11:58.580,0:12:02.340
e não contem a ninguém, mas apaixonei-me um pouco por mim mesmo.
0:12:02.340,0:12:07.180
Oh, sim.
0:12:07.180,0:12:13.020
Portanto, não há apenas o constrangimento
e a sensação de estranheza.
0:12:13.020,0:12:20.500
Às vezes também é bastante... acho que é agradável
ver o seu próprio trabalho a ser feito.
0:12:20.500,0:12:21.980
Sim, é.
0:12:21.980,0:12:22.980
Isso é.
0:12:22.980,0:12:28.020
Acho que uma das coisas que mais adoro
na narrativa é a sua natureza efémera.
0:12:28.060,0:12:33.000
É algo que acontece num instante, e é bastante simples.
0:12:33.000,0:12:40.580
Sou eu, audivelmente a dizer-nos para continuarmos
a criar música para acompanhar.
0:12:40.580,0:12:47.460
E como com todo esse novo conjunto de coisas
que podemos fazer esta noite, o que é maravilhoso,
0:12:47.460,0:12:51.500
porque podemos conectar-nos
com pessoas de muitos lugares diferentes.
0:12:51.500,0:12:59.100
Mas também captamos coisas, e tenho
sentimentos confusos sobre a recolha de actuações.
0:12:59.100,0:13:05.060
Mas aquela gravação em particular era para um festival
no Reino Unido que aconteceu durante o COVID.
0:13:05.060,0:13:07.060
Então, fizémos essa gravação.
0:13:07.060,0:13:11.020
Bem, isso levanta a questão: porquê contar histórias?
0:13:11.020,0:13:16.660
E fiquei honestamente espantado,
quando fiz um pouco de pesquisa.
0:13:16.660,0:13:21.700
Vocês estão prestes a participar no Festival Internacional
de Narração de Histórias de Mumbai.
0:13:21.700,0:13:25.300
Eu sei que vocês têm uma história.
0:13:25.300,0:13:27.780
Foi na semana passada que fizemos isso.
0:13:27.780,0:13:29.540
Oh, certo.
0:13:29.540,0:13:36.700
E eu sei que deveria ter compromissos
no Japão. Também referiu a Finlândia.
0:13:36.700,0:13:42.540
Nunca tinha ouvido falar de uma conspiração
internacional de contadores de histórias.
0:13:42.660,0:13:44.760
Porquê fazê-las?
0:13:45.180,0:13:51.860
E o que é essa comunidade, a comunidade de contar histórias,
e porque razão contar histórias, para começar?
0:13:53.290,0:13:57.780
Sim, acho que é... Não fazia ideia de
que existia esta comunidade de Reiki.
0:13:57.780,0:14:04.270
Portanto, existem todos estas pequenas áreas interessantes
no nosso mundo, de pessoas que se reúnem com um interesse comum.
0:14:04.670,0:14:07.380
Os humanos contam histórias há já milhares de anos.
0:14:07.380,0:14:15.650
Uma das coisas que adoro na tradição é que,
quando se conta uma história, torna-se parte de algo maior.
0:14:16.350,0:14:19.140
Claro que a maneira como contamos histórias mudou.
0:14:19.140,0:14:24.510
Mas não se pode realmente fugir
da boa e antiga partilha de narrativas.
0:14:24.700,0:14:28.190
E não importa, na verdade, qual o idioma
que se fala ou de que cultura se vem.
0:14:28.620,0:14:31.300
Todos os seres humanos que já viveram contaram histórias.
0:14:31.540,0:14:35.900
Temos as nossas histórias culturais, as nossas
mitologias, os nossos contos populares.
0:14:36.270,0:14:42.540
Mas, como humanos, somos um ser narrativo. E damos sentido
ao mundo através das histórias que contamos.
0:14:42.540,0:14:48.420
Mesmo quando estamos dormindo, estamos a sonhar
dentro dessa narrativa. Talvez seja um pouco...
0:14:49.000,0:14:53.090
...às vezes é estranho e maravilhoso, o mundo dos sonhos. Sim.
0:14:54.740,0:14:55.640
Sim e...
0:14:56.310,0:15:06.990
ponto interessante, esse... em que nos afastamos da realidade
para o mundo dos sonhos com histórias, com contos de fadas.
0:15:07.630,0:15:12.620
E claro, é interessante ter mencionado 'tradição'
e ter mencionado o Reiki.
0:15:12.900,0:15:19.390
Na nossa tradição, a narração oral das histórias é muito importante.
0:15:19.620,0:15:25.810
E, honestamente, quando dou uma palestra
pública sobre Reiki, subo ao palco e conto histórias.
0:15:26.140,0:15:32.330
Casos de como o Reiki pode funcionar.
A minha própria história, e como entrei nela.
0:15:32.540,0:15:39.590
Acho que essas narrativas são, de certa forma,
mais reveladoras e mais importantes
0:15:39.590,0:15:46.400
do que qualquer estudo científico e qualquer apresentação em
PowerPoint que eu possa oferecer ao meu público.
0:15:46.660,0:15:53.330
E depois há a música, claro, a linguagem universal, Peter.
0:15:54.890,0:16:02.060
Como foi para si quando o descrevi como um guia espiritual
em todos os meus seminários? Como se sentiu?
0:16:03.740,0:16:11.060
Eu sinto um pouco disso. Desde que comecei a fazer música,
especialmente música para Reiki, tive uma forte sensação
0:16:11.060,0:16:18.360
que isto é algo que é simplesmente mágico.
É algo... não sei, é algo que eu tenho que partilhar.
0:16:18.620,0:16:22.390
Então. Sim. Eu sinto-me bem com isso.
0:16:23.980,0:16:27.620
Acho que somos duas pessoas apaixonadas por som.
0:16:27.770,0:16:37.660
E quando se pensa sobre o sentido do som, é a primeira coisa
que evolui quando estamos a crescer no ventre da mãe.
0:16:37.660,0:16:44.710
E é o último sentido que perdemos quando partimos
deste mundo, do nosso corpo físico, também.
0:16:45.220,0:16:51.260
Então, à nossa maneira, quero dizer,
há uma universalidade ainda maior na música.
0:16:52.480,0:16:59.540
Narração de histórias... Já ouvi histórias em línguas
que não conheço, infelizmente sou muito monolíngue.
0:16:59.540,0:17:06.820
É um pouco, sabe, algo que acontece quando se mora
nas pequenas ilhas bem no hemisfério sul.
0:17:07.490,0:17:13.610
Mas sabe, quando alguém conta uma história
que conhece numa língua que não conhece,
0:17:13.610,0:17:20.220
muitas vezes porque uma história é mais
do que apenas palavras ditas.
0:17:20.220,0:17:22.340
É um ritmo e uma cadência.
0:17:22.900,0:17:27.340
É... como estou a fazer agora,
com o meu corpo a mover-se e a expressar-se.
0:17:27.340,0:17:33.800
Mas certamente acho que há
uma maior acessibilidade com a música.
0:17:34.170,0:17:39.340
E a música tem uma energia que simplesmente aparece do nada.
0:17:39.340,0:17:40.740
E é difícil de descrever.
0:17:40.740,0:17:43.660
Quero dizer... mas é algo que todos nós percebemos.
0:17:43.660,0:17:51.140
Todos nós sentimos essa vibração, porque acredito que,
ao nível mais profundo, somos todos vibração,
0:17:51.140,0:17:55.060
e a música apenas explora os diferentes níveis de vibração.
0:17:56.480,0:18:05.390
Sabe, isso é... Um amigo meu e uma pessoa de Reiki,
ele é um maestro de música clássica.
0:18:05.560,0:18:09.980
Ele viaja pelo mundo a dirigir grandes orquestras.
0:18:10.140,0:18:15.900
Pessoalmente, sei que não entendo música, não leio música.
0:18:17.260,0:18:23.560
Quando ele morava em Lucerna e dirigia aqui a orquestra sinfónica local,
0:18:23.560,0:18:28.060
ele costumava dar a mim e à minha esposa
bilhetes grátis para ir aos concertos.
0:18:28.220,0:18:33.860
Uma vez falei com ele e disse, eu honestamente
agradeço isso, mas eu não sei nada sobre música.
0:18:33.860,0:18:40.780
A minha única medida à música é de como eu lhe respondo.
0:18:40.780,0:18:49.900
Se a música consegue dar-me arrepios,
ou emocionar-me, ou até assustar-me,
0:18:49.900,0:18:52.920
às vezes posso sentir-me a sufocar, pode sufocar os outros.
0:18:52.940,0:19:01.780
Então eu sei que há algo poderoso presente,
e algo grandioso transmitido,
0:19:01.780,0:19:11.270
que também é transmitido quando as histórias são uma metáfora,
ou uma analogia, algo mais a ser comunicado.
0:19:11.560,0:19:14.750
E ele disse - e isso relaciona-se com o que acabou de dizer, Peter -
0:19:15.140,0:19:24.580
que quando ele está em boa forma, e a sua orquestra
está em boa forma, e o público em boa forma,
0:19:24.580,0:19:32.550
algo que é mágico acontece com ele, ele visualiza
essa energia a que se está a referir, Peter,
0:19:33.350,0:19:41.650
ele disse-me que tem uma sensação visual disso
o que, para mim, é algo incrível de se ouvir.
0:19:41.860,0:19:45.660
Mas vejo ambos a concordar, podem identificar-se com isso?
0:19:46.280,0:19:47.050
Sim, bem...
0:19:47.050,0:19:48.100
Absolutamente!
0:19:48.100,0:19:54.120
Certamente nisso... a metáfora da narração de histórias,
que fala sobre a experiência de contar histórias
0:19:54.120,0:19:59.670
é como que um banquinho de três pernas, e esses três pontos
no banquinho são: o contador de histórias,
0:19:59.800,0:20:04.080
a pessoa, as pessoas, ou a pessoa com quem
está a partilhar a história, e a história em si mesma,
0:20:04.080,0:20:07.430
e estão todos num relacionamento vivo, activo e dinâmico.
0:20:07.820,0:20:16.410
Assim como na sua experiência de sentir e de ter
uma resposta emocional a diferentes tipos de música.
0:20:16.410,0:20:26.170
É o mesmo com as histórias. Algumas histórias,
as pessoas ouvem e elas têm, instantaneamente,
0:20:27.410,0:20:32.850
isso toca-os em algo da sua própria experiência,
ou algo ainda mais profundo que...
0:20:33.390,0:20:39.900
com que podem não ser capazes de se conectar
conscientemente, mas esse é realmente o poder da metáfora,
0:20:40.110,0:20:49.830
é que não somos... A nossa mente consciente não está preocupada com detalhes, e acho que a música pode funcionar de maneira muito semelhante.
0:20:50.220,0:20:54.510
Estamos a operar a outro nível,
mais profundo, muitas vezes mais profundo,
0:20:55.450,0:21:01.540
em que a nossa mente tagarela
não interfere com a nossa capacidade de perceber.
0:21:01.830,0:21:08.640
E adoro tocar música com as histórias de Tanya porque,
às vezes, entramos em sintonia,
0:21:09.120,0:21:13.100
como que corremos, e a música sai de mim, e vem, e flui,
0:21:13.100,0:21:16.710
e eu não sabia o que ia fazer mas algo acontece e...
0:21:17.660,0:21:21.680
É simplesmente mágico quando estes momentos acontecem,
em que tudo flui e se junta.
0:21:21.710,0:21:32.400
Sim, assim como com o seu amigo maestro, há sensações reais,
e para mim a música ajuda-me de facto a mergulhar na história.
0:21:34.670,0:21:36.920
Sim, mantém-me atraída...
0:21:36.990,0:21:45.230
Então estão mutuamente a intensificar-se uns aos outros,
a fazer mutuamente so outros crescer, é uma verdadeira sinergia,
0:21:45.350,0:21:50.830
e tenho a certeza que funciona melhor
nalguns dias e não tão bem noutros.
0:21:50.890,0:21:51.570
Isso é verdade.
0:21:51.590,0:22:00.100
Apenas depende de como se sente, como o seu público
se sente, todas essas coisas fazem parte da dinâmica.
0:22:00.390,0:22:07.270
E para si também, o feedback do público é como que
uma resposta que o inspira, pode sentir isso?
0:22:07.580,0:22:10.470
Isso acontece mesmo online?
0:22:11.780,0:22:15.780
É uma das coisas com as quais achei
bastante desafiador acostumar-me online.
0:22:15.780,0:22:25.160
Tive que deixar de lado a experiência de contar histórias,
a experiência de quando contamos histórias num espaço partilhado,
0:22:25.690,0:22:36.680
com outros seres humanos reais,
porque não existe essa transferência energética.
0:22:37.430,0:22:49.390
Mas uma vez que deixamos que seja assim, aceita-se que há valor em partilhar histórias digitalmente, bem como através destas plataformas.
0:22:50.460,0:22:58.050
Bem, metafisicamente falando, realmente não importa
se o público está sentado à frente - importa, claro, mas...
0:22:58.660,0:23:04.590
o que estou a tentar dizer é que, mesmo se estiver
conectado com a Índia ou a Finlândia, do outro lado do...
0:23:04.590,0:23:14.540
ou neste momento, em que estamos afastados, estamos
desconectados geográfica e fisicamente em termos de percepção.
0:23:14.870,0:23:18.510
Mas é claro que também estamos
conectados energeticamente uns com os outros.
0:23:18.720,0:23:26.200
Mesmo agora, ao fazermos o outro rir ou pensar, há uma troca de energia.
0:23:27.190,0:23:28.400
Claro.
0:23:28.880,0:23:37.560
É como com todas as pessoas que se apresentam ao mundo
publicamente para fazer o seu Mahi, para fazer o seu trabalho.
0:23:38.790,0:23:45.180
Desta vez, no ano passado, foi a primeira vez em dois anos
que saímos para nos apresentar publicamente.
0:23:45.180,0:23:52.610
Nós viajámos pela Ilha do Sul durante dois meses com a peça
sobre a qual estávamos a falar antes, e com outra peça.
0:23:53.430,0:23:56.020
E depois de dois anos sem fazer isso...
0:23:56.020,0:24:00.380
Sim, e foi maravilhoso contar novamente histórias para pessoas reais.
0:24:00.410,0:24:01.260
Foi!
0:24:01.770,0:24:06.730
Foi realmente adorável. Provavelmente a todo
o tipo de níveis, porque tinha sido uma época tão estranha.
0:24:09.740,0:24:18.060
Ao olhar um pouco atrás, e focar um pouco na música,
pode lembrar-se disso. Mesmo sendo de há muito tempo.
0:24:18.060,0:24:20.700
Hoje mais ninguém tem CDs.
0:24:21.430,0:24:22.970
(risos)
0:24:23.540,0:24:37.210
Mas as capas, ainda gosto de as ter, e se olhar para a capa
do seu, acho eu que o seu primeiro CD de Reiki, diz assim:
0:24:37.890,0:24:49.520
'Peter Foster, viola clássica, viola de cordas de aço, didjeridu,
sintetizador, flauta de pã, flauta de madeira, sinos de vento.
0:24:49.700,0:24:55.620
E alguns são construídos por si mesmo. Sei que
recentemente também construiu um violoncelo.
0:24:56.580,0:25:01.760
Na verdade, por que não ouvimos a sua música?
0:25:45.380,0:25:46.350
Ups!
0:25:47.380,0:25:54.490
Sim, como na história anterior do vídeo,
eu poderia ter ouvido a mesma coisa aqui.
0:25:55.160,0:26:00.010
Mas queria dar ao meu público uma amostra do que vai fazendo.
0:26:00.010,0:26:03.090
Então, voltando a falar sobre isso. Eu gostaria de...
0:26:03.350,0:26:08.350
Também vai construindo instrumentos, Peter,
o que para mim é simplesmente fascinante.
0:26:08.920,0:26:14.520
A última vez que falámos, disse-me que construiu um violoncelo.
Eu até encontrei um vídeo onde está a tocar violoncelo.
0:26:15.150,0:26:16.590
...
0:26:17.260,0:26:21.980
Conte-me um pouco acerca daquele projecto
de violoncelo que mencionou da última vez.
0:26:23.380,0:26:25.950
Eu tenho um aqui, apenas por acaso.
0:26:26.260,0:26:29.170
(risos)
0:26:34.460,0:26:37.200
Resumindo, esta é a parte superior do violoncelo.
0:26:40.460,0:26:41.820
É um violoncelo muito especial.
0:26:41.820,0:26:46.340
É um violoncelo especial porque decidi não usar
as madeiras tradicionais do violoncelo,
0:26:46.340,0:26:53.310
que são o bordo e o abeto europeu, mas sim
de uma árvore da Nova Zelândia chamada Kauri,
0:26:53.660,0:26:58.580
que é um tipo de árvore bastante ameaçado aqui
na Nova Zelândia, porque muitas delas foram cortadas.
0:26:58.760,0:27:02.810
E a única madeira que pode obter dessas árvores agora
0:27:03.400,0:27:08.020
é geralmente madeira velha e reciclada,
de edifícios antigos que foram demolidos.
0:27:09.830,0:27:16.490
Esse tampo que mostrei é feito com pedaços de madeira
de uma casa velha que foi demolida.
0:27:16.900,0:27:21.720
Então, a árvore foi cortada há 120 anos,
e é perfeita. É uma madeira bem antiga.
0:27:22.830,0:27:26.230
Porque, sim, a madeira mais antiga
produz os melhores instrumentos.
0:27:28.420,0:27:34.620
Então, basicamente decidi fazer este
violoncelo com madeira reciclada e ver como soa.
0:27:34.620,0:27:38.980
Tem sido um longo projeto, de muitos,
muitos anos, mas estou agora a chegar ao fim.
0:27:40.450,0:27:47.870
Eu sei que quando te conheci pessoalmente,
sei que tinha... e isso foi há mais de 20 anos...
0:27:48.510,0:27:53.940
tinha a sua viola consigo, que você mesmo construiu naquela altura.
0:27:54.050,0:27:57.090
Certo. Sim, eu fiz algumas guitarras. Sim.
0:27:58.760,0:28:06.140
Estou familiarizada com esse projeto porque concordámos
em pensar que é quase como que uma história em si.
0:28:06.340,0:28:13.130
Quando Peter terminar o violoncelo,
vamos criar uma peça para contar histórias
0:28:13.170,0:28:22.750
que não apenas conta a história de Pete a criar o violoncelo, mas
também a história da 'árvore da poesia' aqui em Aotearoa, Nova Zelândia.
0:28:23.820,0:28:27.970
Então, parece que vai ser um projecto realmente especial.
0:28:27.970,0:28:30.140
Na verdade, estou muito animado com isso.
0:28:30.140,0:28:35.250
O violoncelo é um instrumento incrível
porque, para mim, de todos os instrumentos,
0:28:35.400,0:28:38.890
tem uma qualidade que é como a voz humana.
0:28:39.800,0:28:41.690
Totalmente. Sim.
0:28:46.820,0:28:55.240
Vamos regressar onde começámos, transgredi
e fiz-vos falar sobre todos o tipo de coisas.
0:28:55.420,0:29:08.140
Vamos voltar a Toby e 'Toby ou não ser',
um bom jogo de palavras.
0:29:08.140,0:29:15.260
Conte-me um pouco mais sobre isso e porquê,
agora que nos reunimos, por que é importante
0:29:15.260,0:29:24.290
contar histórias, por que a tradição oral tem valor,
e não vejo isso em competição com os textos escritos.
0:29:25.420,0:29:31.040
Eles estão a substituir-se, são complementares
entre si, não estão em competição.
0:29:32.110,0:29:40.840
Então entendemos a importância e o valor da narração de histórias
e da música. Obviamente. A maioria das pessoas sabe disso.
0:29:40.930,0:29:48.330
Mas agora estão a contar histórias, e têm
esse trabalho e o prémio que ganharam por isso,
0:29:48.410,0:29:56.320
tendo como tema a morte, e morrer e nascer, penso eu.
0:29:57.090,0:30:03.060
Diga-me por que isso é importante,
porquê também em relação às crianças.
0:30:03.060,0:30:10.800
Eu entendo que elas tenham uma abordagem mais livre
e menos inibida, mesmo para esses tópicos,
0:30:10.910,0:30:15.260
do que nós, adultos, costumamos pensar
existir em crianças, percebo isso.
0:30:15.260,0:30:23.090
Mas, ainda assim, por que é importante falar com as crianças,
e por que é importante falar sobre estas coisas?
0:30:23.330,0:30:26.940
Elas não são mórbidas para muitos de nós?
0:30:28.390,0:30:35.580
Acho importante conversar com as crianças
sobre todos os tipos de coisas que são interessantes para elas.
0:30:35.580,0:30:45.060
Acho que o importante é a gente não desenvolver ideias
sobre o que se não deve falar com as crianças.
0:30:46.300,0:30:55.500
Acho que, para mim, o que vejo no mundo ao meu redor
é muita ansiedade nos adultos em torno da morte e do morrer.
0:30:55.840,0:31:02.810
Na verdade, tem havido todo o tipo de coisas escritas
sobre a nossa sociedade fóbica da morte,
0:31:02.810,0:31:10.660
tanto a nível pessoal, em termos das nossas próprias
mortes humanas, mas também a um nível económico,
0:31:10.880,0:31:13.900
o que realmente está a acontecer com
o nosso planeta neste momento.
0:31:14.420,0:31:20.150
Há muitas explorações diferentes
da experiência da morte, e do morrer e do seu valor.
0:31:20.150,0:31:35.630
Ironicamente, acho que, quando nos envolvemos intimamente com os nossos medos em relação à morte e ao morrer, podemos viver vidas mais plenas.
0:31:37.060,0:31:42.740
É a ironia de algo que, naturalmente, nos sentimos inclinados a afastar.
0:31:43.460,0:31:49.160
Só penso em normalizar as conversas sobre a morte e o morrer.
0:31:49.540,0:31:54.780
As pessoas têm um tipo semelhante de ansiedade em falar
com as crianças acerca de sexo e de sexualidade.
0:31:55.180,0:32:01.220
Sendo humanos, tornamo-nos humanos
por meio de uma experiência sexual,
0:32:01.220,0:32:04.620
e por sermos humanos, teremos que morrer também.
0:32:04.620,0:32:10.100
Essas são partes muito normais,
sagradas e comuns do ser humano.
0:32:10.100,0:32:16.700
Então, para mim, trata-se de embraçar
as oportunidades quando elas surgem.
0:32:16.700,0:32:17.700
Quer um pouco de água?
0:32:17.700,0:32:18.700
Sim, eu tenho aqui.
0:32:18.700,0:32:22.180
Vai continuar...
0:32:22.180,0:32:24.780
Essas conversas que tive com o Toby não foram planeadas.
0:32:24.780,0:32:32.460
Eles surgiram naturalmente no nosso
relacionamento por meio de... numa conversa.
0:32:32.860,0:32:39.780
Não forcei a situação e apenas continuei
a responder à sua curiosidade.
0:32:39.780,0:32:47.930
Como trabalho com histórias, a minha inclinação natural
era ter essas conversas, às vezes, por meio de livros ilustrados.
0:32:48.110,0:32:52.260
Como disse antes, eu não privilegio um relativamente ao outro.
0:32:52.260,0:32:56.780
Eu acho que ambas são formas realmente valiosas
de contar histórias e para contar histórias.
0:32:57.640,0:33:02.660
Depois de passar por essa experiência, pensei: não seria
incrível se todos tivéssemos essas oportunidades?
0:33:03.420,0:33:08.210
falar sobre a morte e o morrer, não necessariamente
apenas porque alguém que conhecemos ou
0:33:08.340,0:33:14.980
nós mesmos estamos a passar activamente por esse
processo de morrer, mas apenas na vida quotidiana.
0:33:15.140,0:33:21.190
Sinto que há muita riqueza e oportunidades
a serem obtidas dessas experiências.
0:33:21.410,0:33:22.540
Concordo plenamente consigo.
0:33:22.540,0:33:28.380
É uma afirmação de vida realmente
falar sobre essas coisas e tornar-se consciente disso.
0:33:28.580,0:33:34.380
E não devemos esperar até ficarmos velhos para ter essa conversa.
0:33:34.700,0:33:36.170
Isso é muito importante.
0:33:36.970,0:33:51.820
Peter, eu nunca, na sua música, nunca percebi conscientemente
que o tema da morte e de morrrer estava em primeiro plano.
0:33:51.820,0:34:00.770
Então este projecto trouxe isso musicalmente à tona, ou à frente,
para si? Pode contar-nos um pouco sobre isso?
0:34:02.780,0:34:10.080
Acho que sim, embora ainda sinta que não alcancei
aquele objectivo que tinha há 15, 20 anos,
0:34:10.130,0:34:13.720
de fazer música com a qual as pessoas possam realmente morrer,
0:34:13.770,0:34:18.500
que poderia tocar essa música
quando as pessoas estivessem a morrer.
0:34:19.860,0:34:28.660
Desde então, tive a experiência algumas vezes de tocar música
para pessoas que estavam nos últimos momentos de vida.
0:34:29.020,0:34:31.630
E tem sido algo muito profundo.
0:34:31.940,0:34:39.930
Ainda posso criar um pedaço de... um álbum,
ou alguma música especificamente para isso.
0:34:40.020,0:34:46.340
Acho que, ao fazer este projecto, ele nos colocou em contacto com...
0:34:46.340,0:34:52.050
comunidades que se comprometem...
O coro que canta para as pessoas.
0:34:53.340,0:35:02.070
Eu quero ouvir um pouco mais de si, Peter, sobre isso, porque em junho
passado, estava numa conferência em Viena, uma conferência de Reiki.
0:35:02.440,0:35:10.300
Houve um - não uma pessoa de Reiki,
mas um médico - muito, muito impressionante.
0:35:10.630,0:35:14.260
Ele realmente documentou o impacto do processo de morrer.
0:35:14.260,0:35:20.860
E até nos mostrou vídeos em exclusivo,
e muito dignos, muito, muito correctos.
0:35:20.860,0:35:26.460
Ele mostrou-nos vídeos de processos de morte
acompanhados de música.
0:35:26.700,0:35:37.180
Quero que me diga, Peter, quando esteve lá,
quando teve a oportunidade e como tocou?
0:35:37.180,0:35:40.060
Foi apenas improvisação?
0:35:40.060,0:35:44.380
Foi isso? O quê? E como foi a experiência para si?
0:35:44.380,0:35:50.260
Gostaria que acrescentasse algo mais, se não se importar.
0:35:53.040,0:35:56.510
Sim, acho que nas duas vezes usei um... só estava a tocar flauta,
0:35:57.160,0:36:03.170
e foi totalmente improvisado, só a tocar o que sentia.
0:36:03.460,0:36:10.550
Parecia uma coisa amável para se fazer,
e acho que o farei mais vezes.
0:36:11.220,0:36:18.230
Eu sei que há muitos... na América,
há pessoas que tocam harpa para os moribundos,
0:36:18.360,0:36:22.970
e isso é algo bem conhecido chamado 'Tanatologia Musical'.
0:36:24.090,0:36:27.260
Existem outras escolas de pensamento em torno da música.
0:36:27.260,0:36:33.110
Mas acho que se pode seguir a intuição e o
sentimento para o que for apropriado no momento.
0:36:33.780,0:36:37.480
Obviamente... rock metálico não seria a minha escolha óbvia.
0:36:38.140,0:36:41.200
A menos que fosse o meu irmão, ele gostava de heavy metal.
0:36:41.660,0:36:50.260
Bem, na verdade, é engraçado dizer isso
porque uma das coisas que esse médico disse...
0:36:50.770,0:36:53.580
ele estudou isso por muito tempo e....
0:36:55.570,0:37:02.520
ele introduziu-o em vários asilos, residências
para idosos e hospitais que não conheço.
0:37:04.520,0:37:15.340
Uma das coisas que ele disse foi que, muitas vezes,
as músicas da infância têm o efeito mais profundo nas pessoas.
0:37:15.340,0:37:20.110
Portanto, pode ser uma canção folclórica, ou uma canção infantil.
0:37:21.140,0:37:24.370
Ok, eu entendo o que diz sobre o heavy metal,
0:37:24.500,0:37:28.660
mas hoje as crianças talvez não estejam mais a crescer...
0:37:29.090,0:37:35.080
com canções populares e infantis, daquela
maneira encantadora em que todos pensamos.
0:37:35.780,0:37:42.110
Então, quem sabe nas próximas gerações, haverá mais estudos.
0:37:42.110,0:37:52.190
Mas, se aquele médico estivesse a par da nossa conversa,
agora, ele o encorajaria muito, Peter, a expandir isso que faz.
0:37:52.590,0:38:00.700
Isso é... afinal, o processo de morrer, em conjunto com o processo de nascimento, são talvez os momentos mais importantes das nossas vidas.
0:38:00.920,0:38:12.880
Então, ter música nesse processo... A minha esposa tinha uma
caixinha de música que tocava antes do nascimento dos nossos filhos.
0:38:12.940,0:38:19.640
E esteve presente durante o parto,
reconhecendo o quanto aquilo era importante.
0:38:20.260,0:38:26.930
Por que não seria verdade a mesma coisa na fase
da morte nas nossas vidas? Claro que deve ser.
0:38:27.570,0:38:34.340
Eu concordo totalmente. E isso re.embra o que já tinha dito,
de como o som é a última coisa que se sente em vida.
0:38:35.570,0:38:41.460
Acredito que avançamos sobre as ondas de vibração da música.
0:38:42.520,0:38:47.970
Eles sempre pensaram que anjos celestiais
estão a cantar quando chegamos ao céu.
0:38:48.220,0:38:50.250
Eu realmente sinto que isso é verdade.
0:38:50.310,0:38:59.680
E tem muito... a mitologia hindu vem à mente, mas existe
essa ideia aí, e em outras mitologias de outras culturas também,
0:38:59.870,0:39:08.140
que o universo começou com o som,
e na mitologia hindu, esse som é o som Om.
0:39:08.820,0:39:11.920
Mas também estou a pensar em Lloyd Canham.
0:39:12.300,0:39:18.060
Por causa da Covid, fizemos algo de trás para a frente.
0:39:18.060,0:39:26.130
Muitas vezes fazemos gravações e álbuns com o nosso material,
mas só depois de tocarmos esse material por algum tempo.
0:39:26.350,0:39:30.280
Mas com o 'Toby or not to be', na verdade fizemos o álbum primeiro,
0:39:30.400,0:39:36.570
e abordámos um engenheiro de áudio,
um engenheiro de som aqui na ilha,
0:39:37.220,0:39:45.620
que tinha uma reputação maravilhosa e tinha feito todo o tipo de
engenharia de áudio incrível, para trabalhar connosco e gravar este álbum.
0:39:46.100,0:39:51.360
Não sabíamos, quando o pedimos para
trabalhar connosco, que ele estava a morrer.
0:39:51.900,0:39:56.510
Não só foi incrivelmente generoso,
porque este foi o último projecto que ele fez,
0:39:56.820,0:40:06.380
com essa colecção de histórias sobre a morte e o morrer,
mas foi muito profundo para ele trabalhar com esse material,
0:40:06.560,0:40:10.680
os últimos meses da sua vida, e uma das coisas adoráveis,
0:40:11.940,0:40:15.220
bem, não foi apenas adorável partilhar
esse material com o Lloyd mas,
0:40:15.240,0:40:19.420
na celebração posterior da sua vida,
depois de ter realmente morrido,
0:40:19.490,0:40:25.300
na verdade, pudemos ir e partilhar
parte desse material no seu funeral. Então...
0:40:26.850,0:40:28.210
Isso é maravilhoso.
0:40:28.420,0:40:33.660
Estamos a chegar ao fim da nossa conversa e,
sabe, você falou em 'celebração da vida'.
0:40:34.810,0:40:42.480
E, de facto, há dois meses, fui convidado
para uma festa após um funeral.
0:40:42.980,0:40:52.900
A senhora foi enterrada duas semanas antes, e era seu desejo expresso
que as pessoas se encontrassem para uma celebração da vida.
0:40:52.940,0:41:00.100
Foi uma das festas mais maravilhosas
a que fui desde há muito, muito tempo.
0:41:00.100,0:41:04.200
E, claro, a música é sempre uma parte importante numa celebração.
0:41:04.330,0:41:05.890
Oh sim.
0:41:07.090,0:41:08.300
Tudo bem.
0:41:08.960,0:41:18.660
As últimas palavras de sabedoria de vocês,
pessoas maravilhosas, no final de nossa conversa.
0:41:18.910,0:41:21.070
Viva uma vida feliz com muita música.
0:41:21.180,0:41:22.810
(Risos)
0:41:23.080,0:41:23.780
Sim.
0:41:24.220,0:41:34.500
Com certeza é maravilhoso ter uma relação criativa
e profissional, a nossa história e a nossa música,
0:41:35.160,0:41:42.160
além de um relacionamento pessoal, dá uma
grande riqueza ter um relacionamento pessoal.
0:41:42.160,0:41:42.980
Sim.
0:41:43.530,0:41:44.640
...geralmente....
0:41:45.060,0:41:48.590
(Risos)
0:41:50.370,0:41:56.500
Acho isso que acabou de dizer tão precioso
e importante, porque parte destas conversas
0:41:56.500,0:42:02.000
pretende inspirar as pessoas e mostrar-lhes
o que talvez lhes seja possível fazer.
0:42:02.550,0:42:07.510
Às vezes tenho temas muito sombrios, tal como como 'abuso'.
0:42:07.660,0:42:13.170
Mas no final das contas - o tema...
'morte', para muitas pessoas é um tema muito pesado -
0:42:13.350,0:42:19.260
Mas, no fim de contas, é também
a afirmação da vida e a concretização da vida,
0:42:19.430,0:42:26.920
que coisas maravilhosas conseguimos, como acabaram de dizer,
com o vosso relacionamento, o vosso relacionamento criativo,
0:42:27.400,0:42:32.100
e é - podemos sentir isso, nós, o
público deste lado - podemos sentir
0:42:34.030,0:42:38.010
que vocês dois estão a criar uma vida
muito determinada para vocês mesmos.
0:42:38.200,0:42:40.300
Eu felicito-vos por isso.
0:42:41.680,0:42:42.610
Óptimo. Sim. Obrigado.
0:42:42.640,0:42:43.880
Sim. Tivemos sorte.
0:42:44.000,0:42:45.360
Nós somos tão sortudos...
0:42:45.480,0:42:46.280
Sim.
0:42:47.080,0:42:52.450
Não tenho a certeza que a sorte tenha algo a ver com isso,
mas talvez esse seja o assunto de outra conversa.
0:42:53.380,0:42:56.730
Para acumular as bênçãos e (risos) sim.
0:42:56.750,0:43:00.780
Sim. Bem, não existe aquele ditado adorável que diz:
0:43:01.690,0:43:08.360
Todo o despertar espiritual é acidental, e o propósito da vida
é o de tornar-se mais propenso a acidentes?
0:43:08.440,0:43:09.380
(Risos)
0:43:09.400,0:43:10.710
Gosto dessa.
0:43:11.870,0:43:16.050
Eu também. E acho que essas são palavra finais maravilhosas.
0:43:16.170,0:43:20.150
Muito obrigado a vocês dois por terem se juntado a mim hoje.
0:43:20.380,0:43:23.830
Desejo-vos uma boa noite. O meu dia está apenas a começar.
0:43:24.380,0:43:27.440
Peter, Tanya. Adeus a ambos os dois.
0:43:27.820,0:43:30.040
Adeus. Obrigado, René. Vamo-nos vendo.
0:43:30.040,0:43:31.380
De nada.
0:43:31.380,0:43:32.710
De nada. Adeus.
0:43:33.630,0:43:36.380
Senhoras e senhores, obrigado por terem assistido.
0:43:36.380,0:43:39.270
Espero que assista novamente daqui a três semanas.
0:43:39.270,0:43:42.430
E lembre-se de nos recomendar.
0:43:42.670,0:43:44.950
De subscrever. Adeus.
Arno Greter, Switzerland, 
